Pakatuan wo Pakalawiren, Apa Maknanya?



PAKATUAN wo Pakalawiren merupakan istilah umum yang berlaku di Minahasa. Biasanya diucapkan di akhir sebuah pidato atau kata sambutan. Namun tahukah Anda apa makna dari kata-kata itu?

Yang menarik, beberapa pihak yang kerap menggunakan kalimat itu ternyata tak sepenuhnya paham apa maknanya. Setidaknya itu kesan yang aku dapat ketika secara acak bertanya kepada sejumlah pihak, beberapa saat setelah mereka berpidato.

"Hmmm... Itu kwa kalimat tua... Itu tua-tua biasa ja bilang kalu ada pidato," begitu kilah salah satu pembicara ketika aku tanya.

Beberapa teman pun umumnya menjawab dengan diplomatis, dan sama sekali tak menyentuh substansi.

Jadi, apa makna dari kalimat Pakatu'an wo Pakalawiren itu?


Kata pakatuan berasal dari kata dasar tu'a. Yang artinya tua atau lanjut usia. Pakalawiren kata dasarnya lawir, yang maknanya lestari, atau abadi. Ditambah imbuhan 'paka' (atau peke) dan kata sambung 'wo' yang artinya 'dan' atau 'dengan', maka kalimat pakatuan wo pakalawiren artinya harfiahnya: Semoga lanjut usia dan tetap lestari.

Atau terjemahan bebasnya: Semoga panjang umur dan sehat selalu.

Dengan berlalunya waktu, di beberapa daerah di Minahasa kalimat 'Pakatuan wo pakalawiren' telah dimodifikasi. Menjadi: Pakatu'an wo Pakalawiren wo... Pakatangan... hehehe

9 comments:

Blog Sejarah said...

ohh...jadi gitu asal-usul katanya :) selama ini dicari baru skrg dpt jawabanx hehe... thx a lot bro...

Bem said...

trimakasih sudah berbagi... banyak dengar di pidato atau sambutan-sambutan,,, mudah2an yang mengucapkan juga mengerti arti dan maknanya...:-)

tanawangko said...

Ada lagi kata2 khas manado yg artinya bagus, "sitou tumou tumou tou" mungkin lain kali bisa dipostingkan :)

TJC007 said...

nice info about manado ...coolllllllll

Makaaruyen said...

Tabea for admin
Jadi malo kita ee.. sebagai orang minahasa asli mar nentau artinya, skrg baru tau no..
Trus boleh ba tanya ini? depe arti Tabea yg sebenarnya itu apa dang? Oke Trims ya..
"Pakatu'an wo Pakalawiren"
hehe..he..he..

Anonymous said...

Sitou timou tomuo tou...
Kita hidup saling menghidupkan manusia yang lain...
Kurang lebih seperti itu...

Husin Abdul Karim said...

Tabea itu klu di Ternate artinya permisi

Husin Abdul Karim said...

Tabea itu klu di Ternate artinya permisi

qqmokatuna said...

Thanks a lot for your concern at our bahasa

.
.
Powered by Blogger.